2019-08-06
No:220/19, Azərbaycan Respublikasının Xarici İşlər naziri c-b Elmar Məmmədyarovun “Türkmənistanın xarici siyasəti və diplomatiyası” jurnalına müsahibəsi (Ru/En)

Интервью Министра иностранных дел Азербайджанской Республики г-на Эльмара Мамедъярова журналу «Внешняя политика и дипломатия Туркменистана»

            Господин Министр, как Вы оцениваете инициативу Президента Туркменистана по проведению 1-го Каспийского экономического форума, озвученную в Актау на саммите Глав государств Прикаспийских стран?

Прежде всего, пользуясь случаем, хотел бы передать свои самые тёплые пожелания народу Туркменистана и вновь заверить в неизменно дружеском отношении, братских чувствах, которые мы в Азербайджане традиционно испытываем к вашей стране. Исторически нас объединяют общие корни, а географически мы связаны Каспием, который всегда играл важную роль в судьбах наших народов. А потому далеко неслучайно, что как в Азербайджане, так и в Туркменистане придают столь большое значение раскрытию потенциала Каспийского моря и международного сотрудничества прибрежных стран.

В данной связи, мы со своей стороны приветствовали инициативу Президента Туркменистана о созыве Каспийского экономического форума, который станет новым форматом активизации сотрудничества между странами Каспийской «пятёрки» во имя того, чтобы наполнить практическим содержанием положения принятой нами Конвенции, провозглашающие превращение Каспия в зону мира, добрососедства, дружбы и сотрудничества.

            Как Вы видите роль и потенциал Азербайджанской Республики в будущем экономическом развитии Прикаспийского региона?

Как известно, с самого начала индустриальной эры Баку являлся пионером и основным центром освоения нефтегазовых богатств как на суше, так и на море. Так было и в XIX веке, и в советский период, и после восстановления нашей государственной независимости. Мы настроены на то, чтобы продолжать эту линию активного участия в раскрытии богатейшего экономического потенциала нашего региона. И, конечно же, Азербайджанская Республика рассматривает тесное взаимодействие с соседними странами как фактор, способный придать серьёзный эффект нашим совместным усилиям. Мы открыты к различным форматам взаимовыгодной кооперации как на двусторонней и трёхсторонней основе, так и объединяющим все прикаспийские государства. Главное, чтобы осуществляемые нами проекты соответствовали интересам развития наших стран и служили ещё большему углублению существующего между нами сотрудничества в различных областях.

Азербайджан будет и впредь последовательно проводить стратегический курс развития своей экономики, в том числе через ещё большее расширение и углубление регионального сотрудничества во имя достижения нашего совместного процветания.    

            Господин Министр, если можно, несколько слов о подготовке делегации Азербайджана к предстоящему экономическому форуму  Прикаспийских государств, который состоится 12 августа 2019г. в г. Туркменбаши, и Ваши ожидания от предстоящих встреч и принятых решений на этом форуме.  

Как я уже отметил, Азербайджан проявляет весьма высокую заинтересованность в реализации проектов, служащих интересам укрепления экономического сотрудничества и наиболее полного раскрытия богатого потенциала прикаспийских государств. А потому и к предстоящему экономическому форуму в Туркменбаши мы подготовились, по нашему убеждению, довольно основательно. Наши основные ожидания от запуска этого формата сотрудничества прикаспийских стран заключаются в конкретизации взаимодействия в рамках важных инициатив, осуществляемых в регионе. Полагаем, что интенсификация энергетических, логистических и прочих проектов будет служить интересам каждой из наших стран и пространства Каспия в целом.

Ещё раз хотел бы поздравить наших туркменистанских коллег и партнёров со столь важным почином, который, уверен, принесёт свои ощутимые плоды во благо развития как Туркменистана, так и Азербайджана и всех прочих прикаспийских государств.

---


Unofficial Translation

Response of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan Elmar Mammdyarov to the question of the editorial board of “Foreign Policy and Diplomacy of Turkmenistan” magazine regarding the First Caspian Economic Forum 

-  Dear Minister, how do you evaluate the initiative of the President of Turkmenistan on hosting the First Caspian Economic Forum, voiced during the Summit of the Heads of Caspian Littoral States in Aktau?  

First of all, I would like to take this opportunity to convey my utmost sincere greetings to the people of Turkmenistan and again reiterate traditionally friendly attitude and fraternal feelings that we in Azerbaijan possess towards your country.   Historically, we are united by the common roots, while geographically we are connected by the Caspian Sea which has always played a vital role in the fates of our peoples.  Thus it is not a coincidence that in Azerbaijan, just like in Turkmenistan, we pay so much attention to the unfolding of the potential of the Caspian Sea and international cooperation of the littoral states.          

In this regard, we have welcomed the initiative of the President of Turkmenistan on convening the Caspian Economic Forum which will turn into a new format for the intensification of cooperation between the countries of the Caspian “Five” for the sake of elevating the practical content of the Convention adopted by us which announces the transformation of the Caspian into the region of peace, good-neighborhood, friendship and cooperation. 

-  How do you envision the role and potential of the Republic of Azerbaijan in the future economic development of the Caspian region? 

As is known, since the very beginning of the industrial era, Baku was the pioneer and main center of developing the oil and gas resources both on the land and in the sea.  It was so in the nineteenth century, in Soviet times, and after our state regained its neutrality.  We intend to participate further in the process of unveiling the rich economic potential of our region.  And certainly, the Republic of Azerbaijan considers close collaboration with the neighboring states as a factor which will have a strong impact on our joint efforts.  We welcome various formats of mutually beneficial cooperation both on bilateral and trilateral basis, including the one which unites all the Caspian states.  The main objective is to make sure that all the projects implemented by us coincide with the interests of our countries and serve to further widening of cooperation existing between us in different spheres.   

Azerbaijan will continue implementing further its strategic course of economic development through more extensive and deeper regional cooperation for the sake of attaining our joint prosperity.   

-  Dear Minister, would you please shortly comment on the preparations of the delegation of Azerbaijan to the upcoming Economic Forum of Caspian States, which will take place on the 12th of August in Turkmenbashi city and your expectations from the upcoming meetings and resolutions to be adopted at this Forum?     

As I have already mentioned, Azerbaijan is very interested in the implementation of the projects which fulfill the interests of strengthening economic cooperation and fully developing the rich potential of the Caspian states. Accordingly, we think that we have prepared rather well to the upcoming Economic Forum in Turkmenbashi.  According to our expectations, launching this format aimed at the cooperation of Caspian states will enable to specify the collaboration in the framework of major initiatives realized in the region.  We believe that the growth of energy, logistical and other projects will fulfill the interests of each state and the Caspian region in general.    

Once again I would like to congratulate our Turkmen colleagues and partners with the grand initiative which will certainly produce concrete results aimed at the development of Turkmenistan, Azerbaijan and other Caspian states.    

back news prev news